文芸学部取り組み・プロジェクト紹介
更新日：2018年11月22日
英語・英語圏文学専修
本学名誉教授の満谷マーガレット先生が英訳を手掛けた、多和田葉子『献灯使』（英題：The Emissary by Yoko Tawada, translated from the Japanese by Margaret Mitsutani, New Directions Publishing）が、米国最高権威の文学賞であるThe 69th National Book Awardsを受賞しました。
満谷先生は、現在も本学にて「英語翻訳で読む日本文学」（文芸学部専門科目）等の講義を担当しておられます。昨年度は、「翻訳概論」（担当：沼田知加教授）におけるトークセッションにて、『献灯使』英訳の面白さと難しさについても話してくださいました。日本語からの翻訳作品がこの賞を受賞するのは、樋口一葉の作品集（1982年）以来36年ぶり。一葉研究者でもある満谷先生にとって、不思議な巡り合わせの受賞となりました。これからも、日米文学の架け橋として益々ご活躍くださることでしょう。
2018年11月23日（金）、学内でお祝いの花束を贈呈しました。
＜関連URL＞
◆全米図書協会のHP
https://www.nationalbook.org/watch-the-2018-national-book-awards-ceremony-live/
◆朝日新聞ニュースサイト
https://www.asahi.com/articles/ASLCH4Q06LCHUCVL00G.html
◆かみのたね（出版社フィルムアート社が運営するウェブマガジン）
http://www.kaminotane.com/2018/11/09/3846/